УСКОЛЬЗАТЬ ИЗ РУК

• УСКОЛЬЗАТЬ/УСКОЛЬЗНУТЬ ИЗ РУК чьих, кого••

[VP]

=====

1. [subj: human or collect]

⇒ to avoid capture successfully after almost having been caught:

- X ускользнул из рук Y-a - X slipped through Y's fingers;

- X slipped away from Y.

2. [subj: abstr or concr]

⇒ not to be, or to discontinue to be, available to, attainable by etc s.o.:

- X ускользает из рук Y-a ≈ X is slipping out of Y's hands (grasp);

- X is slipping through Y's fingers;

- X is slipping away from Y.

♦ Тренер отчётливо видел, что победа ускользает из их рук. The coach saw clearly that victory was slipping out of their grasp

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

УСКОЛЬЗНУЛА →← УСКОЛЬЗАТЬ

Смотреть что такое УСКОЛЬЗАТЬ ИЗ РУК в других словарях:

УСКОЛЬЗАТЬ ИЗ РУК

1) что кого, чьих Оказываться вне владения, распоряжения, выходить из-под контроля. Имеется в виду, что ценности (Z), удача, инициатива, власть (p) быс... смотреть

УСКОЛЬЗАТЬ ИЗ РУК

УСКОЛЬЗАТЬ ИЗ РУК чьих. УСКОЛЬЗНУТЬ ИЗ РУК чьих. Разг. Экспрес. 1. Спасаться от кого-либо или от чего-либо в последний момент, будучи почти захваченным... смотреть